点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:彩神ap论坛 - 新版APP下载-安全购彩
首页>文化频道>要闻>正文

彩神ap论坛 - 新版APP下载-安全购彩

来源:彩神ap平台2021-08-07 17:48

  

“大道”与“天下”,遇见习近平讲述的世界******

  (近观中国)“大道”与“天下”,遇见习近平讲述的世界

  中新社北京9月21日电 题:“大道”与“天下”,遇见习近平讲述的世界

  作者 钟三屏

  中国传统的道家思想、古希腊的哲学思想,让二者在西班牙专家安永脑海中交汇的,是中国国家主席习近平在二〇二一年新年贺词中所说的一句话:“大道不孤,天下一家”。

  当时,在谈及世纪疫情对全球的冲击时,习近平藉此表示,经历了一年来的风雨,我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。

  作为中央党史和文献研究院的西班牙语专家,安永的一项重要工作是将中国领导人的讲话翻译成西班牙语,帮助西语国家的受众更好地了解中国。

  面对习近平这句富有东方哲思的话,安永认为,翻译的关键在于对“大道”的理解。“‘大道’是非常具有中国文化和历史内涵的一个词。我们需要让西语的读者明显看出这是一种带有中国传统文化特色的表达,同时又能了解其中的含义。”

  习近平使用的“大道”一词,可以追溯到道家思想甚至更早,其中的“道”更是中国传统文化中具有符号意义的字眼。外界观察到,从国学经典中寻找智慧、从传统文化中汲取滋养,是习近平经邦论道、治国理政的一大特点。事实上,习近平讲到的这句话就引据自《论语》中的“德不孤,必有邻”。

  因此,在翻译时,安永也希望让译文能具有西方古典文化的色彩。反复揣摩后,他选择古希腊哲学中的一个词“excelencia(表示一切美好的品质)”来解释“大道”,并将这句话翻译为:“La recta excelencia del orbe nos emparenta.”即“遵循宇宙间一切美好的品质使我们亲近。”

  这样的翻译方法,也让安永觉得符合习近平主席所表达的人类命运共同体理念。“‘大道不孤,天下一家’与人类命运共同体理念表达了相同的内容,习近平主席用这句话就是为了阐述人类命运共同体的理念。”

  他从文本的角度进一步阐述,“一家”“不孤”有“共同体”的意味,而“大道”与“命运”则相互关联,“人类”则与“天下”处在相同范畴。在他眼中,“天下”是中国传统文化中又一典型符号。

  中华民族历来讲求“天下一家”,2500多年前,就提出了“大同”社会理想,主张民胞物与、协和万邦、天下大同,憧憬“大道之行,天下为公”的美好世界。这样的“天下观”也显见于中国共产党的发展史。

  2021年,中国共产党在回望百年发展历程时,就将“坚持胸怀天下”总结为十条历史经验之一。

  习近平提出的“构建人类命运共同体”理念,被视为中国共产党在新时代“胸怀天下”的集中体现。“把我们生于斯、长于斯的这个星球建成一个和睦的大家庭,把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。”这正是习近平讲述的“天下一家”的世界愿景。

  安永说,回想起来,在他第一次看到“大道不孤,天下一家”这句话之前,似乎不曾看到哪个政党以这样的视角和高度,提出如人类命运共同体一般关乎世界发展的理念。

  “我认为这是一个非常积极的理念和非常积极的倡议,它能够连接人心,能够让人们之间互相理解。”安永说。

  回到现实,安永的工作在旁人看来,似乎也有些“天下一家”的意味。中央党史和文献研究院第六研究部,集结了安永等来自不同国家、使用不同语言的翻译者,他们与中国专家一起工作,将中国共产党的很多重要文献介绍给世界。安永说,“翻译是构建文明的一种方式”,这份工作的意义就是“让世界互相理解”。

  “推进人类各种文明交流交融、互学互鉴,是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好的必由之路。”

  习近平的这句话,让安永更加理解自己的这份工作。他时常为自己翻译好了某一句话而开心一整天——灵光乍现的那一刹那,他抓住了不同文明交融碰撞的火花。(完)(图片素材来源:新华社、中新社、中新网)

彩神ap论坛

高原古城闹社火:击鼓奏乐,且耍且歌******

  中新网西宁1月31日电 题:高原古城闹社火:击鼓奏乐,且耍且歌

  作者潘雨洁

  来到中国4年多,土库曼斯坦留学生王东第一次觉得春节如此“刺激好玩儿”:在两个师傅搀扶下,他颤颤巍巍站上70厘米的高跷,小心翼翼地向前迈步。“站在上面(高跷)身体很难保持平衡,但感觉非常有意思。”他说。

  一旁,18岁的韩启旺脸涂油彩,正麻利地将双脚用红绸绑在2.8米的高跷上。“凌晨两点就起床化妆,”他说。虽同样是“首秀”,他却选了最高的木跷,从小生活在青海省西宁市城中区总寨镇总南村的他信心十足:“社火年年耍,不用专门学。”

图为西宁市城中区总寨镇的高跷表演。 马铭言 摄图为西宁市城中区总寨镇的高跷表演。 马铭言 摄

  “他的扮相是‘杨五郎’,”村民介绍:“今天表演的是《杨门虎将》金沙滩赴宴片段。”据了解,当地高跷队扮演的角色众多,既有孙悟空、白素贞等妇孺皆知的民间形象,亦有一身正气的包拯、保家卫国的杨家将、替父从军的花木兰等英雄人物。

  连日来,青海省东部多市县正组织大型社火表演。社火源于民间古老的土地神与火神崇拜,最早自汉代传入青海,及至明清时期,随大规模汉人迁移,在该省东部的黄河上游河湟地区,“正月里闹社火”的规模愈发壮大,至今仍是重要年俗之一。

图为留学生王东体验社火表演。 马铭言 摄图为留学生王东体验社火表演。 马铭言 摄

  正午时分击鼓奏乐,西宁市城中区总寨镇的村民们围拢起来,“龙头老大”带领十人统一踩着鼓点,长龙上下翻腾,或仰头直上,或蜷头曲尾。紧接着,耍狮子、踩高跷、老秧歌、藏舞等表演陆续登场,引得观众连连叫好。村墙、台阶上人头攒动,挤在最前面的孩子手里拿着冰糖葫芦和热气腾腾的卤煮,附近临时支起的小吃摊前也排起队。

  “过去,村民们跳秧歌时没有现在的绫罗绸缎,就把自己干活时穿的羊皮短袄翻穿,戴着毡帽、拿着小棍敲敲打打。”总南村村民韩国琦已年过花甲,但儿时赶社火的热闹情形依然记忆犹新。

  “老人们喜欢的耍狮子、高跷、旱船等,都是来自南方、中原的传统表演,村里的年轻姑娘们则喜欢穿着鲜艳的藏服跳藏舞。”在韩国琦看来,河湟社火在历史演变中,不断融合各民族、各地区的文化。

  14岁的韩晓兰从小喜欢耍枪弄剑,今天,她第一次将练习了三年的招式表演给台下的长辈和同学。

  “这些年,村里的社火不仅观看人数多,而且家家户户都会参与,演员年龄小至五六岁,大至七十多岁。”在韩国琦看来,村民们对古老传统的热情有增无减,反而更加受到年轻群体的欢迎。

  据悉,当地社火一般在正月初六到初八间拉开帷幕,期间,由几百位村民自发组成的社火队,在大街小巷环绕游走,挨家挨户访问民众、送上祝福;同时组织集中表演,白天夜晚击鼓起舞,且耍且歌,直到正月十六晚结束。(完)

                                                                          •   (文图:赵筱尘 巫邓炎)

                                                                            [责编:天天中]
                                                                            阅读剩余全文(

                                                                            相关阅读

                                                                            推荐阅读
                                                                            彩神ap官方配置有所提升 哈弗F5国潮版车型今日上市
                                                                            2024-10-23
                                                                            彩神ap登录今6科创基金认购达发行限额6倍
                                                                            2024-09-24
                                                                            彩神ap下载app春天的故事:蒋开儒和申进科将联袂传播健康文化
                                                                            2024-04-04
                                                                            彩神ap官方网站墨西哥军方将采购12.7毫米重狙打击毒贩
                                                                            2024-01-05
                                                                            彩神ap网址乐清男孩失联案母亲被判1年3个月 这细节令人心疼
                                                                            2024-09-24
                                                                            彩神ap规则 参与赌博、追求低级趣味 山东省政协原常委马啸被双开
                                                                            2024-08-13
                                                                            彩神ap骗局西甲-贝尔丢单刀 皇马负垫底队
                                                                            2024-03-15
                                                                            彩神ap计划群村民雨天在田里插秧 遭雷电击中不幸身亡
                                                                            2024-07-20
                                                                            彩神ap软件周天勇:如何落实好“一带一路”规划
                                                                            2023-12-11
                                                                            彩神ap注册网节前盘整节后企稳反弹
                                                                            2024-10-09
                                                                            彩神ap必赚方案"乐清失联男孩"母亲一审被判1年3个月
                                                                            2024-07-06
                                                                            彩神ap投注 美国学霸是怎样炼成的
                                                                            2024-08-17
                                                                            彩神ap手机版APPChrome画中画功能未来将支持任意HTML内容
                                                                            2024-02-12
                                                                            彩神ap计划 央行将发行2019年版第五套人民币
                                                                            2024-09-21
                                                                            彩神ap玩法汤神季后赛三分升历史前五
                                                                            2024-02-06
                                                                            彩神ap走势图高通近40款芯片被曝出泄密漏洞!波及数十亿部手机
                                                                            2024-01-31
                                                                            彩神ap官网最美逆行!行李箱滚落砸向老人 小伙狂奔截住
                                                                            2024-08-12
                                                                            彩神ap官网网址 NBA综述:勇士胜火箭系列赛1-0 绿军首战大胜雄鹿
                                                                            2024-04-14
                                                                            彩神ap手机版闽剧“出圈”人周虹:“虾油味”勾连四海乡愁
                                                                            2023-12-02
                                                                            彩神ap客户端下载名模吕燕发律师函指控影儿集团抄袭 反被扒也曾“抄大牌”
                                                                            2024-08-26
                                                                            彩神ap娱乐上亿选票全靠人工计算 印尼大选270多人过劳死2千人病倒
                                                                            2024-05-28
                                                                            彩神ap注册镜头连中外丨四海同春品年味儿
                                                                            2024-04-06
                                                                            彩神ap赔率55股被逆市调高至"买入" 三维度挖掘反弹急先锋
                                                                            2024-02-10
                                                                            彩神ap技巧超期待 杨紫琼加盟《阿凡达》续集
                                                                            2024-01-28
                                                                            加载更多
                                                                            彩神ap地图